HERRAMIENTAS QUE NOS OFRECE INTERNET

http://www.diccionariostraductores.com/

para volar solos

Página de la Comisión Europea. La mayoría de los textos están traducidos a todos los idiomas de la UE.
http://europa.eu/

En esta página vienen fragmentos de obras literarias en ingl´´es y su correspondiente versión en español
http://www.mansioningles.com/Lectura01.htm

Textos paralelos- obras maestras de la literatura española en inglés y en español

http://aaswebsv.aas.duke.edu/celestina/CERVANTES-MD/QUIJOTE/BILINGUAL/

Revista bilingüe

http://www.parador.es/english/revista/05/05.jsp

Corpus de textos especializadosen varios idiomas

http://sli.uvigo.es/CLUVI/index_en.html#correo

Social Security Agreement- Acuerdo Hispano-Estadounidense sobre la Seguridad Social

http://www.ssa.gov/international/Agreement_Texts/spanish.html

diccionarios jurídicos

http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/search.pl?s=case

http://www.legalinfo-panama.com/diccionario.htm

BIBLIOGRAFÍA

ALCARAZ VARÓ. E & HUGHES, B (1993) Diccionario de términos jurídicos. Inglés-español, español-inglés
ALCARAZ VARÓ E (2000), El Inglés Jurídico. Ariel.
ALCARAZ VARÓ, E (2001) El Inglés Jurídico Norteamericano. Ariel
GARDNER, B.A (Ed) Black's Law Dictionary. West Group
VILLARREAL MOLINA, R & ARCO TORRES, MA de (1999) Diccionario de Términos Jurídicos. Comares

PARA DOCUMENTARSE BIEN

http://www.pdi.uva.es/DocuTradSo/

Glosario de expresiones idiomaticas

http://www.phrases.org.uk/meanings/index.html
http://www.idiomsite.com/

LISTADO DE GLOSARIOS

http://orbita.starmedia.com/~startra/referencia.htm#ACRONIMOS

Sección de traducción. Aula de Autoaprendizaje EOI

http://www.educa.madrid.org/web/eoi.jesusmaestro.madrid/traducinterpretnet.html

¿Dudas? Aquí hay posibles respuestas

Guías de estilo, manuales, ortografías...
http://dat.etsit.upm.es/~mmonjas/manual.html

Fundación del español urgente:

http://www.fundeu.es/Articulos.aspx?frmOpcion=LISTA_ARTICULOS&frmFontSize=2

Guía de estilo de WIKINOTICIAS

http://es.wikinews.org/wiki/Wikinoticias:Gu%C3%ADa_de_estilo

bienvenidos

Bienvenidos a este blog exclusivo del curso de traducción inglés-español B de la EOI de Madrid-Jesús Maestro.