DICCIONARIO DE FALSOS COGNADOS

http://www.avlt.com.ar/archivos/libro/18_falcog5.pdf

TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN OBLICUA

http://es.scribd.com/doc/57335387/Tecnicas-de-traduccion-oblicua

NOVEDADES DE LA ORTOGRAFIA DE LA RAE

http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/(voAnexos)/arch8100821B76809110C12571B80038BA4A/$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm#ap0

NOVEDADES EN LA ORTOGRAFÍA DE LA RAE

En esta página se puede encontrar un resumen de las novedades:

http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/(voAnexos)/arch8100821B76809110C12571B80038BA4A/$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm#ap0

MAYÚSCULAS E HISTORIA - ENTRADA DE WIKILENGUA

MAYÚSCULAS E HISTORIA


http://www.wikilengua.org/index.php/Ortotipograf%C3%ADa_en_historia

UN EJEMPLO: PROBLEMAS Y DUDAS DEL ESPAÑOL II - DG DE TRADUCCIÓN - COMISIÓN EUROPEA

Lo que sigue es un ejemplo del contenido de esta guía, que puede resultar tan práctica.

EN: agenda
1. orden del día
2. prioridades, programa de trabajo
3. agenda (‘conjunto de cosas que alguien tiene que hacer en un
día o conjunto de días determinado’)
1. Debe evitarse el uso de «agenda» en español con el significado de
‘orden del día’.
2. Desde hace ya tiempo, la segunda acepción de «agenda» que recoge
el DRAE es «relación de los temas que han de tratarse en una junta o
de las actividades sucesivas que han de ejecutarse». No obstante, en
muchos contextos, especialmente en el ámbito político, continúa
resultando forzado traducir agenda (EN) por «agenda».
Ej.: impact assessments are high on the political agenda.
3. La acepción anterior, sin embargo, no está demasiado alejada de otra
muy corriente de «agenda»: «conjunto de cosas que alguien tiene que
hacer en un día o conjunto de días determinado» (DEA). Este uso ya
está generalizado, quizá por tratarse de cosas que pueden apuntarse
en una agenda (‘libro o cuaderno de anotaciones personales’).
La guía completa se puede encontra aquí:
http://ec.europa.eu/translation/spanish/guidelines/documents/styleguide_spanish_dgt_problems_es.pdf

IMPRESO O IMPRIMIDO? EL PANHISPÁNICO NOS CUENTA...

imprimir. ‘Marcar sobre papel u otra materia [un texto, un dibujo, etc.] por medios mecánicos o electrónicos’ y ‘dar a alguien o algo [un determinado carácter, estilo, etc.]’. Tiene dos participios: el regular imprimido y el irregular impreso. Aunque existe hoy una clara tendencia, más acusada en América que en España, a preferir el uso de la forma irregular impreso, ambos participios pueden utilizarse indistintamente en la formación de los tiempos compuestos y de la pasiva perifrástica: «Habían impreso en su lugar billetes de a cien» (GaMárquez Amor [Col. 1985]); «La obra [...] circulaba dos años después de haber sido impresa en una ciudad protestante» (Trabulse Orígenes [Méx. 1994]); «En total se han imprimido 35 000 carteles» (Mundo [Esp.] 11.11.96); «Esta obra ha sido imprimida por La Torre de Papel» (Prensa [Nic.] 21.10.97). En función adjetiva se prefiere en todo el ámbito hispánico la forma irregular impreso: «Contempló una vez más la imagen impresa en la tarjeta postal» (Martini Fantasma [Arg. 1986]).

HERRAMIENTAS QUE NOS OFRECE INTERNET

http://www.diccionariostraductores.com/

para volar solos

Página de la Comisión Europea. La mayoría de los textos están traducidos a todos los idiomas de la UE.
http://europa.eu/

En esta página vienen fragmentos de obras literarias en ingl´´es y su correspondiente versión en español
http://www.mansioningles.com/Lectura01.htm

Textos paralelos- obras maestras de la literatura española en inglés y en español

http://aaswebsv.aas.duke.edu/celestina/CERVANTES-MD/QUIJOTE/BILINGUAL/

Revista bilingüe

http://www.parador.es/english/revista/05/05.jsp

Corpus de textos especializadosen varios idiomas

http://sli.uvigo.es/CLUVI/index_en.html#correo

Social Security Agreement- Acuerdo Hispano-Estadounidense sobre la Seguridad Social

http://www.ssa.gov/international/Agreement_Texts/spanish.html

diccionarios jurídicos

http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/search.pl?s=case

http://www.legalinfo-panama.com/diccionario.htm

BIBLIOGRAFÍA

ALCARAZ VARÓ. E & HUGHES, B (1993) Diccionario de términos jurídicos. Inglés-español, español-inglés
ALCARAZ VARÓ E (2000), El Inglés Jurídico. Ariel.
ALCARAZ VARÓ, E (2001) El Inglés Jurídico Norteamericano. Ariel
GARDNER, B.A (Ed) Black's Law Dictionary. West Group
VILLARREAL MOLINA, R & ARCO TORRES, MA de (1999) Diccionario de Términos Jurídicos. Comares

PARA DOCUMENTARSE BIEN

http://www.pdi.uva.es/DocuTradSo/

Glosario de expresiones idiomaticas

http://www.phrases.org.uk/meanings/index.html
http://www.idiomsite.com/

LISTADO DE GLOSARIOS

http://orbita.starmedia.com/~startra/referencia.htm#ACRONIMOS

Sección de traducción. Aula de Autoaprendizaje EOI

http://www.educa.madrid.org/web/eoi.jesusmaestro.madrid/traducinterpretnet.html

¿Dudas? Aquí hay posibles respuestas

Guías de estilo, manuales, ortografías...
http://dat.etsit.upm.es/~mmonjas/manual.html

Fundación del español urgente:

http://www.fundeu.es/Articulos.aspx?frmOpcion=LISTA_ARTICULOS&frmFontSize=2

Guía de estilo de WIKINOTICIAS

http://es.wikinews.org/wiki/Wikinoticias:Gu%C3%ADa_de_estilo

bienvenidos

Bienvenidos a este blog exclusivo del curso de traducción inglés-español B de la EOI de Madrid-Jesús Maestro.